‫أعمال NETFLIX الأصلية‬
‫مرحباً، اسمي "ديرين براون"‬
‫وبدأت مسيرتي في العمل‬ ‫التلفازي والمسرحي في "بريطانيا"‬
‫بتأدية عروض نفسية من السحر،‬
‫والتي أصبحت خلال الـ20 سنة الماضية‬ ‫محط بحث واستقصاء‬
‫عما يعنيه أن يكون المرء إنساناً.‬
‫ويعتبر العرض الذي ستشاهدونه‬
‫تجربة حقيقية ضمن ما يسمى‬ ‫بالخضوع الاجتماعي،‬
‫إذ يتخلله شخص مختار عن غير قصد‬ ‫من العامة‬
‫وليس لديه علم بأنه يشارك في برنامج تلفازي.‬
‫والسؤال الذي يجول في خاطرنا بسيط.‬
‫هل يمكن أن يتم التلاعب بنا‬
‫من خلال القوى المتعارف عليها والمتمثلة‬ ‫بالضغط الاجتماعي لنرتكب جريمة قتل؟‬
‫أهلاً بكم في "الدفع".‬
‫ارفع سماعة الهاتف‬ ‫وقم بما تدربنا عليه تماماً.‬
‫مرحباً، أنا "كريغ" من "بيكهاوس"،‬ ‫كيف أساعدك؟‬
‫معك المفتش "مونرو"‬ ‫من شرطة مدينة "هارتفوردشير".‬
‫أهنالك سيدة تبلغ حوالي 25 من العمر،‬
‫نحيلة القوام وتربط شعرها على شكل ضفيرة‬ ‫ومعها عربة أطفال كبيرة حمراء اللون؟‬
‫أمهلني لحظة لو سمحت.‬
‫شكراً لك.‬
‫نعم، إنها هنا.‬
‫حسناً، تلك المرأة خاطفة أطفال معروفة.‬
‫وذلك ليس طفلها.‬
‫علينا إبعادها عن عربة الأطفال الآن‬ ‫وسأحتاج مساعدتك لذلك، اتفقنا؟‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، شكراً لك يا "غريغ".‬ ‫هل لديك هاتف نقال؟‬
‫نعم.‬
‫هلا تعطيني الرقم من فضلك؟‬
‫لا تُغلق هذا الخط، لكني سأتصل بك‬ ‫على هاتفك أيضاً، اتفقنا؟‬
‫أنا أتصل بك الآن.‬
‫مرحباً يا "غريغ".‬ ‫أنا المحقق "مونرو" مجدداً.‬
‫واصل التحدث إلي عبر الهاتف.‬
‫خذ الهاتف الأرضي‬ ‫وضعه بالقرب من آلة صنع القهوة.‬
‫حسناً.‬
‫ما أريدك أن تفعله الآن‬ ‫هو أن تذهب إلى تلك المرأة‬
‫وتخبرها أن هناك اتصالاً هاتفياً لها‬ ‫على الهاتف الأرضي، مفهوم؟‬
‫أريدك أن تبقى الآن‬ ‫مع عربة الأطفال، مفهوم؟‬
‫حسناً، يمكنني أن أفعل ذلك لك.‬
‫شكراً لك.‬
‫المعذرة، هناك اتصال هاتفي لك.‬
‫حسناً.‬
‫الهاتف هناك.‬
‫خذ العربة وتوجه إلى الخارج.‬
‫نريد إيصال الطفل إلى بر الأمان.‬ ‫اخرج خارج المقهى.‬
‫واصل المشي، وتوجه نحو الشارع الرئيسي.‬
‫لأكون صادقاً معك،‬ ‫أنا متحمس للغاية بشأن ما أفعله.‬
‫واصل المشي.‬
‫أنا في الخارج الآن‬ ‫ولكن يبدو هذا غريباً للغاية.‬
‫لدي طفل لأحدهم.‬ ‫لست سعيداً بهذا.‬
‫"توم"، أقنعت شخصاً غريباً لتوك‬ ‫ليخطف طفلاً.‬
‫إذاً، كيف تشعر؟‬
‫- كان ذلك مروعاً.‬ ‫- حقاً؟‬
‫- كان ذلك مروعاً.‬ ‫- حسناً...‬
‫أحسنت بتحريضه لفعل ذلك.‬
‫إلا أن ما خططنا له‬ ‫سيكون أسوأ بكثير.‬
‫الرجل الذي رأيتموه يُجري ذلك الاتصال‬ ‫الهاتفي لم يكن شرطي حقيقي.‬
‫بل هو ممثل.‬
‫وكذلك المرأة التي في المقهى‬
‫وكان ذلك الطفل‬ ‫مجرد دمية محاكية لطفل حقيقي.‬
‫ولكن كان عامل المقهى حقيقياً‬ ‫ولم يكن يعلم شيئاً عن هذا‬
‫إلى أن التقى به فريقي ووضحوا له الأمر.‬
‫- أنه ليس طفلاً حتى.‬ ‫- أعلم! لم أستطع الرؤية.‬
‫كنت مذعوراً للغاية.‬
‫من السهل للغاية أن يتظاهر أحدهم‬
‫بأنه شخص ممثل للسلطات‬ ‫كرجل شرطة،‬
‫ويأمر شخصاً غريباً تماماً‬ ‫بفعل شيء لم يكن سيقدم أبداً على فعله عادة.‬
‫هذا مثال قوي على الخضوع الاجتماعي‬ ‫واتباع الأوامر،‬
‫وفعل شيء ما لأن أحد آخر‬ ‫قال إن هذا هو الفعل الصواب.‬
‫يمكن أن نتبع السلطة من شخص‬ ‫أو مجموعة أشخاص لديهم ميول مشتركة،‬
‫أو من إحدى الآيديولوجيات.‬
‫لا تكونوا لطفاء كثيراً.‬
‫يمكن أن تُستخدم‬ ‫للحفاظ على النظام العام،‬
‫ولكن قد تدفع الناس‬ ‫على اقتراف أفعال شنيعة.‬
‫الخضوع الاجتماعي هو جزء من الحياة.‬
‫وعلّمنا التطور أنه من الأكثر أماناً‬ ‫أن نكون جزءاً من المجموعة،‬
‫ولكن علينا أن نكون حذرين من مخاطره‬ ‫الآن أكثر من أي وقت مضى.‬
‫لهذا فقد ابتكرت تجربة لأدرس حدود‬
‫هذه السمة للطبيعة البشرية وهي كالتالي.‬
‫هل يمكن استعمال الخضوع الاجتماعي‬ ‫كي يدفع أحد ما‬
‫إنسان آخر إلى حتفه؟‬
‫لتنظيم هذه التجربة،‬ ‫احتجت إلى فريق لديه مهارات خاصة.‬
‫كفناني مؤثرات خاصة.‬
‫مرحباً يا "دايف"، رائع حقاً...‬
‫منسق تأدية مشاهد خطرة.‬
‫لدي هذا المشروع‬ ‫الذي يجول في خاطري...‬
‫وفريق من الممثلين المحترفين.‬
‫إذاً، سنحاول إقناع أحدهم‬ ‫بقتل شخص آخر؟‬
‫نعم، بالضبط، هذا ما سنفعله.‬
‫ثم احتجت إلى مسرح جريمة ملائم.‬
‫وقصة يصدقها العقل البشري.‬
‫"(بوش)، مهما تطلب الأمر"‬
‫مرحباً، أنا "دايفيد تينانت"‬
‫وأنا مسرور لأني سأساند‬ ‫جمعية "بوش" الليلة‬
‫والعمل الاستثنائي الذي يقومون به.‬
‫ستجري أحداث هذه التجربة‬
‫خلال عملية افتتاح كبرى‬ ‫لجمعية شبابية خيرية تدعى "بوش".‬
‫وسيحضره أشخاص مهمين‬ ‫ذوي سلطة كبيرة ومتبرعين أثرياء.‬
‫سيكون الضوء مسلطاً على مزاد خيري‬ ‫لجمع التبرعات.‬
‫حتى أني أقنعت بعض المشاهير‬ ‫كي يسجلوا رسائل تهنئة.‬
‫نحن هنا كي نقدم الدعم لـ"بوش".‬
‫تقوم "بوش" ببعض الأعمال الرائعة.‬
‫إنها جمعية خيرية جديدة وتحتاج إلى الدعم.‬
‫صُمم كل شيء هنا كي يبدو شبيهاً‬ ‫بمهرجان مهم للغاية.‬
‫وبالتأكيد، كل هذا مزيف.‬
‫هناك أكثر من 50 كاميرا مخفية‬ ‫في هذا المبنى.‬
‫وسيمثل خلاله 70 ممثلاً‬
‫وفق سيناريو متدربين عليه ومخطط بدقة.‬
‫وسأقوم أنا بتوجيههم جميعاً عبر سماعات أذن‬ ‫من غرفة مخفية داخل المبنى.‬
‫حسناً، هل الجميع مستعدون؟‬ ‫سنبدأ.‬
‫"تبقى 72 دقيقة على الدفع"‬
‫يتمحور هذا العرض على إظهار مدى سهولة‬ ‫تخلينا عن سلطتنا التي تحكم حياتنا‬
‫ومخاطر فقدان تلك السيطرة.‬
‫ها هو ذا، ها قد أتى.‬
‫مرحباً، هل يمكنني المساعدة؟‬
‫- نحن "مات" و"كريس".‬ ‫- حسناً.‬
‫مرحباً، أنا "أليكس".‬ ‫نائبة مدير عام "بوش".‬
‫إنهما على وشك الدخول يا "توم".‬
‫تم إعداد كل هذا بهدف التلاعب بهذا الرجل،‬
‫والذي ليس لديه أدنى فكرة أنه يتم تصويره.‬
‫إنه هنا كي يقابل المنظم قبل بدء الحدث‬
‫ويؤسس علاقات خلاله.‬
‫كيف حالكما؟‬
‫مرحباً يا "مات"، تسرني رؤيتك.‬ ‫أنا مسرور لأنكما أتيتما، "كريس"!‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- تسرني رؤيتك.‬
‫سأحضر لكما مشروباً.‬
‫هذا "كريس كينغستون".‬
‫إنه شاب أعزب في الـ29 من عمره‬
‫وشريك في شركة طباعة وتصميم.‬
‫إنه شاب محترم وعادي وسعيد بحياته للغاية.‬
‫إنه يحب التكنولوجيا.‬
‫ويقول إن أفضل شيء لديه في حياته‬ ‫هو عمله وأصدقائه.‬
‫عند رؤيته لأول مرة‬ ‫لن تعتقدوا أنه من النوع‬
‫الذي قد يدفع برجل من على سطح مبنى.‬
‫"كريس" هنا مع شريك أعماله "مات"،‬
‫المشارك معنا في هذه التجربة‬ ‫وسيغادر الآن...‬
‫المعذرة، أيمكنني استعمال هاتفك؟‬ ‫نفذت بطارية هاتفي.‬
‫...آخذاً معه هاتف "كريس" إلى الخارج.‬
‫ليس أمراً يُذكر،‬ ‫حدث شيء في المنزل.‬
‫- آسف بشأن هذا.‬ ‫- لا مشكلة.‬
‫- نعم...‬ ‫- شكراً يا رجل.‬
‫إذاً، لحظتنا الأولى في الخضوع‬ ‫على وشك الحدوث.‬
‫الآن، خذوا بعين الاعتبار،‬ ‫أن هذا سيكون أساس هذه الخطة‬
‫المتمثلة بجعل "كريس"‬ ‫يدفع أحدهم من أعلى السطح،‬
‫لكننا سنبدأ بقليل من لفائف السجق.‬
‫- عندما التقينا...‬ ‫- مرحباً يا "توم"، آسفة على إزعاجكما.‬
‫لدي مشكلة صغيرة مع متعهدي تقديم الطعام.‬ ‫مقبلات اللحوم هنا،‬
‫ولكن المقبلات النباتية‬ ‫في سيارة أخرى لسبب ما.‬
‫أنا آسفة.‬ ‫سأدع الأمر رهناً لك، حسناً؟‬
‫لا بأس.‬
‫لا، سأخبرك بشيء.‬ ‫لدي فكرة أفضل.‬
‫أسدني خدمة، خذ نصف كمية هذه‬ ‫يا "كريس" وضعها هناك.‬
‫نعم، سيجدي ذلك نفعاً.‬
‫أملنا هنا هو أن يتبع "كريس" أوامر "توم"‬ ‫الأولى بصدر رحب خلال هذه الأمسية،‬
‫بما في ذلك تلك الأعلام الصغيرة المكتوب‬ ‫عليها كلمة "نباتي".‬
‫أترى تلك الأعلام الخاصة بالطعام النباتي؟‬ ‫اغرسها هناك فحسب.‬
‫- أعطني اثنين منها أيضاً.‬ ‫- حقاً؟‬
‫هل يقوم بذلك؟‬
‫أحسنت عملاً.‬
‫لم يُظهر أي اعتراض على ذلك.‬
‫قام بوضع أعلام غير صحيحة‬ ‫على لفائف السجق بصدر رحب‬
‫في حين أنها ليست نباتية،‬ ‫ويعلم تماماً أنها ليست كذلك.‬
‫إذاً، تُعرف هذه التقنية باسم‬ ‫"التأسيس الأولي".‬
‫حيث تُسدي خدمة صغيرة لأحدهم،‬
‫ثم يصبح لديك قابلية‬ ‫كي تسدي له خدمة أكبر فيما بعد.‬
‫سيحتسي هؤلاء الناس المشروب بكثرة.‬ ‫لهذا لن يلحظوا الفرق.‬
‫رغم أن "كريس" يعتقد أنه هنا‬ ‫بهدف العمل كي يُنشئ علاقات جديدة،‬
‫لكنه هنا لأنه رد على تغريدتي‬ ‫لانتقاء ممثلين قبل شهرين.‬
‫قدّم أكثر من ألفي شخص كي يكونوا جزءاً‬ ‫من برنامجي التلفازي الجديد.‬
‫بمن فيهم "لورا"...‬
‫بدا لي الأمر وكأنه شيء جيد كي أقوم به،‬
‫لأشارك هنا وأقوم بشيء‬ ‫لم يسبق أن فعلته قط.‬
‫...و"مارتن"...‬
‫يتمحور جزء من عملي حول مساعدة الناس‬ ‫نوعاً ما،‬
‫ليس من باب الشعور بالاهتمام،‬ ‫بل حول تفسير أمور عدة للناس.‬
‫...و"هانا"...‬
‫فكرت بأن أقدم الطلب،‬ ‫أنا لا أفعل عادة أشياء...‬
‫كأن أشارك هناك،‬ ‫لذا سيكون ذلك مختلفاً قليلاً.‬
‫...و"كريس".‬
‫لم أتقدم لشيء مثل هذا من قبل قط.‬
‫لأكون صادقاً، فأنا متوتر قليلاً.‬
‫تمت دعوة المرشحين البالغ عددهم 24 شخصاً‬ ‫خلال أيام متفاوتة كي يملأوا بعض الأوراق،‬
‫لكنهم كانوا يشاركون باختبار خضوع‬ ‫في الحقيقة.‬
‫الأشخاص الـ3 الذين على الجهة اليسرى‬ ‫هم ممثلين.‬
‫تم إخبارهم بأن يقفوا أو يجلسوا‬ ‫لدى سماعهم هذا الصوت.‬
‫جميع من سيتم إدخالهم هم مقدمو طلبات‬ ‫من اللائحة المختصرة للمرشحين للنهائيات.‬
‫لم يتم تزويدهم بأية توجيهات‬ ‫فيما عدا ملء استماراتهم.‬
‫كنت أراقب مع فريقي سرّاً من غرفة أخرى.‬
‫كلما كان الشخص مطيعاً أكثر‬ ‫بالخضوع الاجتماعي،‬
‫نظر إلى الآخرين أكثر ليتلقى إشارات‬ ‫ترشده إلى طريقة التصرف.‬
‫سيكون هذا مقعدك.‬
‫وكلما كان هناك عدد أشخاص أكثر،‬ ‫ازداد الضغط.‬
‫في هذه الحالة، عليك إما أن تقف...‬
‫أو أن تجلس.‬
‫وأولئك الأشخاص‬ ‫الذين لم يتبعوا المجموعة...‬
‫فقد تم إبعادهم.‬
‫للأسف، أعتقد أن علينا إخراج "إيمي".‬
‫"إيمي"، تعالي معي.‬
‫حالما اكتمل العدد لدينا...‬
‫أخرجنا الممثلين.‬
‫ما ترك لنا غرفة مليئة بأشخاص مذعنين،‬
‫يقفون ويجلسون‬
‫بالرغم من أنه لم يخبرهم أحد بفعل هذا.‬
‫مرحباً.‬
‫المرشحون الأربعة للنهائيات.‬
‫"هانا" و"لورا" و"مارتن" و"كريس".‬
‫- أعتقد أنه المرجح الأكبر.‬ ‫- نعم.‬
‫إنه الرجل المنشود.‬
‫ثم أخبرنا كل من تقدم بطلب،‬ ‫بمن فيهم "كريس"،‬
‫بأنه لم يتم اختيارهم للبرنامج،‬ ‫لهذا لن يشك أحد بأي شيء.‬
‫بدأت التجربة.‬
‫"كريس" على وشك مقابلة‬ ‫الضيف الأكثر أهمية، "بيرني".‬
‫مرحباً.‬
‫- آسفة على المقاطعة مجدداً، "بيرني" هنا.‬ ‫- حقاً؟‬
‫أتريدني أن أحضره؟‬ ‫أم تريد القدوم للقائه؟‬
‫في الحقيقة، أمهلينا لحظة،‬ ‫سنكون هناك حالاً.‬
‫- حسناً، لا مشكلة.‬ ‫- شكراً لك يا "أليكس".‬
‫هذه هي فرصتك.‬
‫كوّن علاقة مع هذا الرجل،‬ ‫وتعرف عليه.‬
‫نعم، بكل تأكيد.‬
‫لأن "بيرني" لم يتبرع بمعظم محتويات هذا‬ ‫المزاد الخيري فحسب،‬
‫لكنه سيتبرع أيضاً بـ5 ملايين‬ ‫جنيه إسترليني للجمعية الخيرية.‬
‫حقاً؟‬
‫نعم، هذا هو مدى جديته وأهميته.‬
‫لهذا نريده أن يبقى سعيداً،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫بدون الـ5 ملايين جنيه إسترليني،‬ ‫لن يكون لدينا مراكز‬
‫ولن يحظى آلاف الأطفال بفرصة لهم.‬ ‫حسناً؟‬
‫نعم.‬
‫- هل أنت مستعد؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسناً، اترك ذلك،‬ ‫سأحضر لك واحداً آخر.‬
‫خذ هذه من فضلك.‬
‫وأنا سآخذ هذه‬ ‫وهناك طاولة صغيرة‬
‫في الخارج لو أردنا وضعها عليها.‬
‫"تبقى 60 دقيقة على الدفع"‬
‫لو ذهبت إلى الجهة اليسرى ستجد طاولة هناك.‬
‫تلك الطاولة فارغة.‬ ‫فلنضعها عليها.‬
‫حسناً، هذا "بيرني".‬
‫- "بيرني".‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫تسرني رؤيتك كثيراً.‬
‫لا، على الرحب والسعة.‬ ‫أنا هنا لأني أريد ذلك.‬
‫لا شك أنك قابلت "أليكس"،‬ ‫إنها نائبة المدير...‬
‫نعم، هلا تحركين سيارتي؟‬ ‫أنا أغلق طريق الجميع.‬
‫- لا تخدشيها، حسناً؟‬ ‫- حسناً، سأحاول ألا أفعل ذلك.‬
‫الآن، "بيرني"، هذا الرجل خبير تقني.‬
‫- حسناً، نعم.‬ ‫- هذا "كريس".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- تخصصك تكنولوجيا معلومات؟‬
‫- نعم.‬ ‫- حسناً.‬
‫ربما لاحظتم بأن "كريس"‬ ‫لا يرتدي بدلة كاملة كالجميع.‬
‫نحن لم نخبره عن قصد بأن هذا حدث رسمي،‬
‫لهذا، بسبب ارتدائه لقميصه العادي،‬
‫سيشعر بأنه أقل منزلة من الجميع.‬
‫هل يمكننا أن نحضر لك مشروباً؟‬
‫- نعم، ماذا لديكم؟‬ ‫- ماذا تريد؟‬
‫لدينا نبيذ وشامبانيا.‬
‫ستكون الشمبانيا جيدة كي أبدأ بها.‬
‫هذا رائع، ذهب "كريس" لإحضار الشمبانيا‬ ‫بمجرد إيماءة من "توم"،‬
‫وليس من واجبه القيام بأي من هذا.‬
‫يا إلهي، لا تتناول من تلك.‬ ‫شكراً لك.‬
‫إذاً، لقد رأى "بيرني" وهو يأخذ واحدة‬ ‫من لفائف السجق تلك.‬
‫ولم يقل شيئاً البتة،‬ ‫ما يعني أنه متواطئ نوعاً ما،‬
‫بشكل طفيف، مع الخدعة التي نفّذها "توم".‬
‫مرة أخرى،‬ ‫هذه هي بداية الخطة.‬
‫لن يطول الأمر حتى نبدأ.‬
‫ما أرغب بفعله هو أخذك بجولة تعريفية،‬
‫لتأخذ فكرة عما أنجزناه‬
‫وأريد اصطحابك إلى السطح حقاً.‬
‫- "كريس"، هلا تحضر حقيبته؟‬ ‫- نعم، بالتأكيد.‬
‫هذه مجرد أفعال صغيرة تُظهر انصياعه،‬ ‫كوضع إشارة مضللة على الطعام بأنه نباتي،‬
‫وإرساله كي يحضر الشمبانيا،‬ ‫وأن يحمل حقيبة "بيرني"،‬
‫لكن سيتم تصعيد هذه الأفعال تدريجياً‬ ‫إلى أن يتم إخبار "كريس"‬
‫بأن يدفع أحدهم من على سطح المبنى.‬
‫إنهم في الخارج، علينا الانتظار.‬
‫تم تنفيذ الخطة لإحضار "كريس" هذا المساء‬
‫بعد أن تم اختياره في وقت قصير من إجراء‬ ‫اختبار الجرس.‬
‫يلعب "توم" دور مدير الجمعية الخيرية،‬
‫والتقى مع "كريس" كي يتناقشا أمر إنشاء‬ ‫تطبيق لجمع التبرعات.‬
‫أدعى "توم مونرو"، أنا المدير.‬
‫- أدعى "كريس".‬ ‫- سُررت بلقائك.‬
‫اسم الجمعية الخيرية هو‬ ‫"مشروع السعادة الاجتماعية الحضرية"،‬
‫أو كما نحب أن نسميه، "بوش".‬
‫الأمر الأهم هو أننا نبني الآن‬
‫مبانٍ حقيقية لهذه المراكز.‬
‫كان الهدف من هذا الاجتماع‬ ‫هو أن يكوّن "توم" علاقة‬
‫وأن يُظهر نفسه على أنه مدير تنفيذي‬ ‫ذو سلطة كبيرة‬
‫عبر سماعه لعرض عمل.‬
‫يمكننا إعطاؤك الاختيار "إيه"،‬ ‫و"بي" و"سي".‬
‫ومن الواضح أن الاختيار "إيه"‬ ‫سيكون متطوراً وعصرياً تماماً...‬
‫ولكي يدعو "كريس" إلى تشكيل علاقات‬ ‫مع أشخاص مهمين خلال ليلة الافتتاح.‬
‫أرغب أن تأتيا إلى حفل الافتتاح.‬
‫لأنه لو تمكنتما من المجيء،‬ ‫فجميع الأشخاص الآخرين...‬
‫جميع الأشخاص المهمين سيكونون هناك.‬
‫علي المغادرة.‬
‫- شكراً جزيلاً لك.‬ ‫- سُررت بلقائكما.‬
‫"تبقى 52 دقيقة على الدفع"‬
‫كان "كريس" يتبع كلاً من "توم" و"بيرني"‬ ‫حول أرجاء المكان بإذعان،‬
‫وصعدوا إلى السطح كي يعاينوا‬ ‫مكان إنشاء مركز الشباب المقترح.‬
‫في الأعلى، قابل "بيرني" أكثر الأشخاص أهمية‬ ‫في الجمعية الخيرية‬
‫والذين كانوا يعتمدون على تبرعه السخي.‬
‫في الحقيقة، دعوني أقدم لكم "بيرني".‬
‫- هذا "يوجين".‬ ‫- حسناً يا "يوجين".‬
‫"يوجين" هو رئيس شركة البناء،‬
‫والتي ستقوم بكافة أعمال البناء.‬
‫- "بيرني"، مرحباً.‬ ‫- في الواقع، "يوجين"...‬
‫- عليك مقابلة هذا الرجل أيضاً.‬ ‫- أدعى "غراهام ديكسون"، مدير الحسابات.‬
‫بالنسبة إلى "كريس"، فهناك مصادفة صغيرة.‬
‫لذا، سيتظاهر "يوجين" أن لديه‬ ‫نفس اسم عائلته.‬
‫"يوجين كينغستون"، سررت بلقائك.‬
‫- أنا "كريس كينغستون".‬ ‫- مرحباً.‬
‫تمنحك أشياء كتلك‬ ‫شعوراً بأن لديك روابط‬
‫ستكون ذات أهمية عظمى في نهاية المطاف.‬
‫وقابل رجلان تقنيان يعملان لدى "يوجين".‬
‫لدينا هنا "مارك" و"راي".‬
‫والآن، بينما كان هناك في الأعلى،‬ ‫رأى "بيرني" يصعد على الحافة ليُدخن سيجارة.‬
‫- سيد "رايت".‬ ‫- حسناً، لا تدفعني!‬
‫يبدو هذا شيئاً غريباً وخطراً للقيام به‬ ‫ولكن من المهم للغاية‬
‫أن يراه "كريس" وهو يفعل ذلك‬ ‫كي يتذكره فيما بعد.‬
‫- حسناً!‬ ‫- شكراً جزيلاً.‬
‫سيبقى الشبان الذين على السطح هناك‬ ‫كي يعرضوا الإطلالة على الضيوف القادمين.‬
‫الآن، في غرفة المزاد الرئيسية،‬
‫يستمع "كريس" إلى "بيرني"‬ ‫وهو يتدرب على خطابه،‬
‫الذي سيلقيه على جميع الحاضرين قريباً.‬
‫ليس لدي أطفال وهذا صحيح تماماً،‬
‫ولكن الآن وبفضل "بوش"،‬ ‫أشعر أن لدي الآلاف منهم.‬
‫- هل يمكنك...؟‬ ‫- نعم، بكل تأكيد.‬
‫ثم سأنهي خطابي بإلقاء دعابة.‬
‫ما هو الشيء الكبير والمرن‬ ‫والذي يحبط الكثير من الأطفال؟‬
‫- لا أعلم يا "بيرني".‬ ‫- لا، لا تفعل...‬
‫ما هو الشيء الكبير والمرن‬ ‫والذي يحبط الكثير من الأطفال؟‬
‫الشيك خاصتي لو كان كرة نطاطة.‬
‫هذه هي الدعابة وها هو يضحك‬ ‫وأنت لا.‬
‫لا، أنا آسف.‬ ‫إنه خطأي، فأنا قد قاطعت كلامك.‬
‫بئس الأمر، أنا...‬
‫انظر يا "بيرني"، لو أردت الاستراحة‬ ‫لـ10 دقائق، فيوجد مكتب صغير هنا.‬
‫وهناك بعض المياه أيضاً.‬
‫نعم، سيكون رائعاً.‬
‫"كريس"، هل يمكنك حمل معطفه وحقيبته‬
‫ووضعهما في المكتب؟‬
‫أصبح "كريس" الآن خانعاً تماماً للأوامر.‬
‫إنه يستجيب للأوامر ويحمل الحقائب‬ ‫وحتى أنه يضحك على دعابة "بيرني" السيئة.‬
‫هذا تماماً ما نريده منه.‬
‫وهو في المرحلة المثالية‬ ‫لأجل ما سيحدث لاحقاً.‬
‫جميع قطع النصف الآخر من المزاد.‬
‫لذا خذ وقتك،‬ ‫سنأتي لاصطحابك.‬
‫سنذهب أنا و"كريس" ونحتسي بعض المشروب.‬
‫لا، اترك "كريس" هنا،‬ ‫فيما لو أردت الذهاب...‬
‫ستبدأ الأمور الآن هنا تصبح غريبة الأطوار‬ ‫بالنسبة لـ"كريس".‬
‫سيبدأ "بيرني" بالتصرف‬ ‫بشكل متوتر ومنفعل أكثر فأكثر‬
‫إلى أن يحدث شيء مروع للغاية.‬
‫- هل رأيت الكتيّب؟‬ ‫- لم أره بعد...‬
‫- هذه هي الأشياء التي نبيعها.‬ ‫- حسناً.‬
‫سوار فيكتوري من الذهب عيار 18 قيراط،‬ ‫سيبدأ المزاد عليه بـ3 آلاف جنيه إسترليني.‬
‫حسناً، لا يمكن لهذا أن يكون صحيحاً لـ...‬ ‫ألق نظرة.‬
‫"بيرني"، تحدث عبر سماعة‬ ‫إصدار الأوامر رجاءً.‬
‫"سو"...‬
‫أنا ألق نظرة على كتيّب مزاد‬ ‫جمعية "بوش" الخيرية‬
‫وهناك مزهرية يابانية كبيرة بمقابض،‬
‫تعود لعام 1890، يبدأ المزاد عليها‬ ‫بسعر ألفي جنيه إسترليني!‬
‫- لا يمكن عرضها بألفي جنيه إسترليني.‬ ‫- هل لديهم حجوز؟‬
‫أعلم أنها جمعية خيرية،‬ ‫لكن يفترض بهم جمع المال،‬
‫لا أن يهدروه.‬
‫بكل تأكيد.‬
‫ماذا؟ لست أفهم لماذا كل شيء من...‬
‫- لا، تم تغييرها هنا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- سيبدأ المزاد على تلك بـ20 ألفاً.‬ ‫- هذا أفضل.‬
‫وسيبدأ المزاد على السوار الذهبي‬ ‫عيار 18 قيراط بـ12 ألفاً.‬
‫حسناً، ما هذا إذاً؟‬
‫على الأرجح أنها نسخة مُنقحة قديمة.‬ ‫سأتخلص منها.‬
‫لا، أريد أن... دعنا نتحدث إلى...‬
‫- "توم"؟‬ ‫- ..."توم".‬
‫دعنا نتحدث إلى "توم".‬
‫هذا هراء، قدم لي يد العون.‬ ‫أحضر تلك... لا، اترك جميع الأشياء.‬
‫هل أتركها هنا؟‬
‫أخبره أن المبلغ هو 20 ألفاً وليس ألفان.‬ ‫"توم"؟‬
‫نعم يا "بيرني".‬
‫كنا نُلقي نظرة على كتيّب المزاد‬
‫وهناك الكثير من الأمور‬ ‫التي لا نفهمها تماماً.‬
‫حسناً، ها نحن ذا.‬
‫لديك نسختين.‬ ‫أرني النسخة الصحيحة.‬
‫مزهرية يابانية كبيرة، ويبدأ المزاد عليها‬ ‫بألفين، وأنت قلت إنه 20 ألفاً.‬
‫النسخة الأخرى التي هناك سعرها أكبر.‬ ‫هناك الكثير...‬
‫كلاهما يبدآن بألفين.‬ ‫وأنت قلت 20 ألفاً.‬
‫- دعني أذهب وأتفقد.‬ ‫- لا، ابق هنا.‬
‫لماذا السعر خاطئ؟‬
‫أريد التحدث إلى البائع في المزاد.‬ ‫أريد أن...‬
‫"بيرني"، لقد تحدثت إلى البائع في المزاد‬ ‫وأنت من ساعده بتحديد هذه الأسعار.‬
‫- لا أتذكر أياً من ذلك.‬ ‫- حسناً.‬
‫لو أنك كتبت الأسعار،‬ ‫فلم يكن سيحدث هذا، لذا...‬
‫- إنها موجودة برسالة إلكترونية.‬ ‫- أين سيارتي؟‬
‫- سيارتك؟‬ ‫- أين سيارتي؟ لأنها أخذتها ولم...‬
‫حسناً، "بيرني"، ستكون سيارتك بخير.‬ ‫وسنحضرها لك حالما تُنهي خطابك.‬
‫ولماذا...؟ أخبرني أحدهم أن السجادة سيكون‬ ‫لونها أزرق وهي ليست...‬
‫"بيرني"!‬
‫هل أنت بخير يا "بيرني"؟‬
‫حسناً يا "بيرني".‬ ‫كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫الحبوب.‬
‫الحبوب، أين هي؟‬
‫"كريس"؟ سأتصل بالإسعاف.‬ ‫ابحث في حقيبته ومعطفه!‬
‫اعثر على الحبوب وأحضرها.‬
‫"بيرني"؟‬
‫- هل هو ميت؟‬ ‫- إنه ميت يا صديقي.‬
‫"تبقى 49 دقيقة على الدفع"‬
‫هل اتصلت بالإسعاف؟‬
‫- إنه ميت يا صديقي.‬ ‫- نعم، أعلم، لكن لا يزال علينا فعل ذلك.‬
‫أمهلني دقيقة فحسب.‬
‫ألا يجب عليك القيام‬ ‫بالإنعاش القلبي الرئوي؟‬
‫أعلم.‬
‫جربت ذلك ولكنه ميت.‬
‫هل ستتصل بأحدهم؟‬
‫انتظر، أمهلني لحظة.‬
‫"كريس"، خذ حقيبته ومعطفه‬ ‫وأعدهما إلى المكتب.‬
‫أمهلني قليلاً كي أفكر.‬
‫آسف يا "بيرني".‬
‫أنصت إلي، هناك 70 شخصاً‬ ‫على وشك المجيء إلى هنا، حسناً؟‬
‫خذ هاتين وضعهما على الطاولة.‬
‫يا للهول، إنه خطابه.‬
‫ضعهما على الطاولة فحسب.‬
‫اسمعني، سيأتي 70 شخصاً إلى هنا.‬ ‫لا يمكنهم رؤية هذا.‬
‫احمله من ركبتيه.‬
‫هيا يا "كريس".‬ ‫عليك مساعدتي.‬
‫احمله من ركبتيه.‬ ‫آسف يا "بيرني".‬
‫هل أنت ممسك به؟‬
‫- هل تمسكه جيداً؟‬ ‫- نعم.‬
‫علينا وضعه في المكتب.‬
‫لا يمكننا تركه في المكتب.‬
‫دعنا نبعده عن الممر فحسب.‬
‫عليهما إخراج الجثة من الغرفة،‬ ‫إنه يحمل الآن جثة ميتة‬
‫دون أن يستفهم السبب، هذا جيد.‬
‫يا للهول، أنا آسف يا "بيرني".‬
‫حسناً، دعنا نحمله إلى الداخل.‬
‫- حسناً.‬ ‫- هل علينا وضعه على هذا؟‬
‫ضعه هنا لبعض الوقت، حسناً.‬
‫هل علينا وضع شيء ما أسفل رأسه أو...؟‬
‫- "كريس".‬ ‫- نعم.‬
‫أحسنت عملاً يا صديقي.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، هذا ليس ما اقترفته أنا، ولكن...‬
‫ماذا سنفعل؟‬ ‫هل نتصل بشخص ما؟‬
‫اسمعني، هناك أناس سيأتون، حسناً؟‬
‫اهدأ فحسب.‬ ‫سنتصل بأحدهم، ولكن ليس الآن، حسناً؟‬
‫- حسناً.‬ ‫- لا يمكننا تركه هكذا.‬
‫حسناً، أخبرني عما يحتوي عليه‬ ‫ذلك الصندوق، "كريس"؟‬
‫- لا يمكننا وضعه فيه.‬ ‫- أخبرني ماذا يوجد في الصندوق.‬
‫هدايا وما إلى ذلك...‬
‫أخرج أياً كان ما في ذلك الصندوق يا "كريس"‬ ‫وضعه على تلك الطاولة هناك.‬
‫أرجوك، أخبرني أننا لن نضعه في ذلك الصندوق؟‬
‫حين ينتهي الأمر برمته،‬ ‫سنعود لإخراجه.‬
‫"كريس"، يتعلق هذا الأمر بالجمعية الخيرية،‬
‫ويتعلق بالمال والأطفال أيضاً.‬
‫لا يتعلق الأمر بالمال، بكل صراحة.‬
‫ثمة رجل توفي الليلة.‬ ‫علينا التكفل بهذا الأمر.‬
‫هذه وصية "بيرني"، أراد مساعدة الأطفال.‬ ‫علينا فعل هذا الآن.‬
‫كل ما سنفعله هو أننا سنترك‬ ‫"بيرني" هنا في مكان آمن،‬
‫وهادئ مع قليل من الاحترام له،‬ ‫وبعد انتهاء المزاد،‬
‫سآتي إلى هنا وأجده، وسيكون الأمر‬ ‫كما لو أنه تعرض لنوبة قلبية.‬
‫سيحصل الأطفال على المال‬ ‫وسيكون الجميع بخير، حسناً؟‬
‫- "بيرني" ليس بخير...‬ ‫- بالتأكيد ليس بخير.‬
‫ولا كرامة بوضعه في الصندوق، أرجوك.‬
‫أنصت إلي يا "كريس"،‬ ‫لقد توفي "بيرني".‬
‫كل ما نفعله هو أن نضمن بأن يسير‬ ‫كل شيء على ما يرام هذه الليلة.‬
‫من سيُلقي الخطاب عوضاً عنه؟‬ ‫إنهم يتوقعون رؤية "بيرني".‬
‫"كريس"، افتح الصندوق.‬
‫حسناً.‬
‫أمسك بقدميه رجاءً.‬
‫حسناً يا "بيرني"، سنضعك هنا‬ ‫إلى أن ينتهي المزاد فحسب.‬
‫ها نحن ذا.‬
‫ها نحن ذا، ضعه برفق.‬
‫والآن، رويداً رويداً، وصلنا إلى المرحلة‬ ‫التي يُخفي فيها "كريس" جثة في صندوق‬
‫ولم يكن قادراً على إيقاف ذلك.‬
‫إذاً، سنُصعّد الأمور أكثر شيئاً فشيئاً.‬
‫سأخرج الآن ثم سأعود لاصطحابك، حسناً؟‬
‫قلت إنك ستتصل بعائلته.‬ ‫ماذا لو حضروا؟‬
‫- ماذا سنفعل بشأن ذلك حينها؟‬ ‫- اسمعني.‬
‫فات الأوان، كنت على وشك الاتصال بالإسعاف‬ ‫ولكنه توفي، إنه ميت.‬
‫لن يتمكن الإسعاف من مساعدتنا.‬
‫- ركز معي يا "كريس".‬ ‫- حسناً.‬
‫- ركز معي، حسناً؟‬ ‫- حسناً.‬
‫- نعم.‬ ‫- أنت لا تفعل شيئاً خاطئاً هنا.‬
‫حسناً؟ سيكون "بيرني"‬ ‫على ما يرام بعد انتهاء المزاد.‬
‫ادخلي يا "أليكس".‬
‫مرحباً يا "توم".‬ ‫سيتأخر "نيكولاس" قليلاً.‬
‫حسناً.‬
‫يريد أن يعرف إن كان بإمكانه ركن سيارته‬ ‫في أعلى موقف السيارات.‬
‫- نعم، لا بأس.‬ ‫- نعم، لا بأس بذلك أبداً يا "نيكولاس".‬
‫لا مشكلة البتة.‬ ‫نعم، أراك بعد قليل، وداعاً!‬
‫أريد أخذ هذه الورقة، هناك مشاكل‬ ‫مستعصية تتعلق بركن السيارات في الخارج.‬
‫يبدو أنها تتجمع قليلاً.‬ ‫على أية حال، أنا أتصرف حيال الأمر.‬
‫يا إلهي! علي الجلوس قليلاً،‬ ‫قدماي تؤلمانني للغاية.‬
‫نسيت مفاتيح "بيرني".‬
‫- سآخذها، رائع.‬ ‫- إنها "بي إم دبليو" رائعة.‬
‫لن تجلس "تمارا" بجانب "فيرونيكا"،‬ ‫لديهما خلاف قديم.‬
‫- "قاربي أكبر من قاربك." لذا...‬ ‫- "أليكس"، تكفلي بذلك، أنا لا أستطيع...‬
‫لا تذكر لهما مدينة "ميلان".‬ ‫إنهما تجلسان على الطاولة رقم 3، حسناً؟‬
‫- حسناً.‬ ‫- أراكما بعد قليل.‬
‫أراك قريباً.‬
‫- بدأ الجميع بالدخول.‬ ‫- سندخل عما قريب.‬
‫يمكننا أن نرى بأنه...‬
‫إنه ليس سعيداً أبداً.‬
‫حسناً، سنذهب إلى غرفة المزاد الآن.‬
‫- إنها ليست مشكلة أبداً.‬ ‫- "توم"، أنا آسف للغاية.‬
‫- هذا "نيكولاس"، بائع المزاد.‬ ‫- هناك أزمة خانقة.‬
‫- مرحباً يا "نيك"!‬ ‫- وكان ركن السيارة...‬
‫لا بد أنك "بيرني"، مرحباً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- أهلاً.‬
‫- أنصت إلي، هل يمكنني التحدث إليك؟‬ ‫- نعم.‬
‫إذاً، تم الخلط بينه وبين "بيرني"،‬ ‫الرجل الميت،‬
‫وتلك البذرة المتمثلة بالخلط بين هويته‬ ‫وهوية "بيرني" ستنمو الآن.‬
‫- تم ترتيب جميع الأمور سوية.‬ ‫- نعم.‬
‫فيما يتعلق بالمزاد،‬ ‫اختر أنت ما هو القرار الأنسب، حسناً؟‬
‫إن كان بإمكانك التحدث مع "أليكس"،‬ ‫فستحضر لك أحداً ما ليفعل ذلك لأجلك، حسناً؟‬
‫- هل لدي قليل من الوقت كي أستعد؟‬ ‫- نعم، اذهب.‬
‫- حسناً، سأراك بعد قليل يا "توم".‬ ‫- شكراً لك.‬
‫- يعلم تماماً بأني لست "بيرني"، صحيح؟‬ ‫- تظاهر بأنك هو فحسب، حسناً؟‬
‫- لا أحد يعرف كيف يبدو شكل "بيرني".‬ ‫- لا يمكنني التظاهر بأني "بيرني".‬
‫- اقترف خطأ لتوه فحسب، حسناً؟‬ ‫- حسناً.‬
‫اقترف خطأ لتوه فحسب.‬ ‫هل أنت مستعد؟‬
‫- أنا مستعد.‬ ‫- حسناً، دعنا...‬
‫تمالك نفسك، حسناً؟‬ ‫لأنه علي أن أتمالك نفسي أيضاً.‬
‫سأجلس قربك، حسناً؟‬
‫بالطبع، لن أتركك.‬
‫إذاً، المزاد على وشك أن يبدأ.‬
‫ساعد "كريس" "توم" على حمل جثة "بيرني"‬ ‫إلى المكتب ووضعها في الصندوق.‬
‫وليس ذلك فحسب،‬ ‫ولكن تم الخلط بينه وبين "بيرني"‬
‫ومما لا شك فيه أنه قلق بشأن‬ ‫أن يكون ذلك مشكلة،‬
‫لأنه لا يريد أن يتظاهر بأنه "بيرني"،‬ ‫ذلك الرجل الموضوع في الصندوق.‬
‫ودخلا إلى قاعة المزاد‬
‫وستستمر الأمور في التصاعد‬ ‫شيئاً فشيئاً بالنسبة له.‬
‫على "كريس" أن يتصرف بشكل طبيعي‬ ‫في غرفة مليئة بضيوف بارزين،‬
‫وهم هناك جميعاً لهدف محدد.‬
‫من المرجح أكثر أن يتم التأثير بالناس‬ ‫من خلال الخضوع الاجتماعي‬
‫داخل غرفة مليئة بأناس غرباء.‬
‫وسيفعل المرء أي شيء كي يتأقلم.‬
‫تعهدت "بوش"‬
‫بأن تحسن حياة كثير من الشبان‬
‫ممن يعانون من المصاعب الناجمة‬ ‫عن المجتمع الحالي.‬
‫إنها رائعة لأنها تشجع الناس‬ ‫على الخروج من قوقعتهم‬
‫وأن يحاولوا تجربة أشياء جديدة.‬
‫شكراً لكم يا جمعية "بوش" على العمل الرائع‬ ‫الذي تقومون به لتغيير حياة الكثير‬
‫من الأطفال والمراهقين المحرومين.‬
‫مرحباً، أدعى "دايفيد تينانت"،‬ ‫وأنا مسرور للغاية‬
‫لمساندتي لـ"بوش" الليلة‬
‫والعمل الاستثنائي الذي يقومون به.‬
‫إذاً، قدم عدد من المشاهير تصديقات‬
‫وتهنئات لهذا الحفل.‬
‫وهم يعلمون أنها جمعية خيرية مزيفة.‬ ‫وأنها ليست حقيقية.‬
‫حل معظم هؤلاء الناس ضيوفاً‬ ‫على برامجي التلفازية‬
‫وأتساءل إن كان سيجد "كريس" ذلك الرابط.‬
‫ولكنهم يضيفون تأثيراً‬ ‫وضغوطاً أكثر على "كريس"‬
‫كي يبقى صامتاً ويتماشى مع الأمور.‬
‫يمكننا جعل هذه الدولة مكاناً أفضل للعيش.‬
‫إنها جمعية خيرية جديدة وتحتاج إلى الدعم.‬
‫وهي تُعنى بالأطفال وتحاول نشر السعادة‬
‫في المجتمعات الحضرية التي تكون فيها‬ ‫السعادة ضئيلة للغاية.‬
‫مرحباً، أدعى "جريف ريس جونز"‬ ‫وأردت القول‬
‫حظاً موفقاً.‬
‫مرحباً جميعاً، أردت أن أقول‬
‫حظاً موفقاً خلال حفل افتتاح "بوش" الليلة.‬
‫"بوش" منظمة رائعة للغاية‬ ‫وتعمل الجمعية الخيرية بجد.‬
‫إنها تساعد بكل عزم في تغيير حياة الناس‬
‫الذين بحاجة إلى تغيير نمط حياتهم.‬
‫إذاً، نعم، واصلوا التقدم.‬
‫وحظاً موفقاً في مساعيكم النبيلة،‬ ‫وتذكروا، امضوا قدماً مهما تطلب الأمر.‬
‫مهما تطلب الأمر.‬
‫"بوش"، مهما تطلب الأمر.‬
‫- مهما تطلب الأمر.‬ ‫- مهما تطلب الأمر.‬
‫"بوش"، مهما تطلب الأمر.‬
‫علي إلقاء خطاباً سريعاً الآن،‬ ‫لكني سأعود على الفور، حسناً؟‬
‫- هناك؟‬ ‫- سأعود بعد ذلك مباشرة.‬
‫مهما تطلب الأمر!‬
‫مرحباً، عمتم مساءً سيداتي وسادتي.‬
‫شكراً جزيلاً لكم جميعاً على مجيئكم الليلة.‬
‫أريدكم أن تشربوا كثيراً‬ ‫وأن تصرفوا أموالاً أكثر.‬
‫لن أقول أكثر من ذلك.‬
‫سأترككم بين يدي الخبير،‬
‫وهو من سيقدم لنا أمسية مسلية،‬ ‫وهو البائع في المزاد، "نيك".‬
‫شكراً جزيلاً يا "توم".‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫شكراً لك يا "توم مونرو"!‬ ‫مساء الخير سيداتي سادتي.‬
‫أدعى "نيكولاس لاملي".‬
‫أنا بائع مزادات محترف منذ سنوات عدة‬
‫وجودة القطع هذه الليلة والموجودة‬ ‫في هذا الكتيّب رائعة للغاية.‬
‫وهناك شخص في هذه الغرفة‬ ‫علينا شكره حقاً لقاء ذلك.‬
‫إنه شخص خجول للغاية.‬
‫وعلى الأرجح أنكم لن تعرفوه.‬
‫وهو يحبذ أن يكون بمفرده دائماً،‬ ‫ونحن محظوظون للغاية لأنه هنا الليلة،‬
‫سيداتي سادتي، السيد "بيرني"‬ ‫في هذه الغرفة.‬
‫وها هو هناك.‬
‫أود أن نصفق له بحرارة كبيرة، "بيرني".‬
‫قف، هيا.‬
‫هذا رائع.‬
‫على الأرجح أن "بيرني" يود الصعود إلى هنا‬ ‫وإلقاء خطاب عن السبب‬
‫الذي دفعه للقيام بهذا العمل السخي‬ ‫وما الذي يعنيه ذلك له.‬
‫لدي خطابه.‬
‫- لا، لا يمكنني قراءته.‬ ‫- اقرأه فحسب.‬
‫اقرأه فحسب، اصعد إلى المنصة وألق الخطاب‬ ‫وعد أدراجك إلى هنا.‬
‫اقرأ الخطاب كما هو مكتوب تماماً.‬
‫حسناً؟ ألق هذا الخطاب فحسب.‬
‫مهما تطلب الأمر.‬
‫هذه لحظة حرجة للغاية بالنسبة لـ"كريس"‬
‫وربما قد ترغبون بالتأمل بما ستفعلونه‬ ‫في ظل ظرف كهذا.‬
‫هل ستجعلون هذا الحفل برمته موقفاً محرجاً‬
‫أم هل ستتظاهرون بأنكم المتبرع الرئيسي‬
‫الذي تعلمون بأنه ميت في الغرفة المجاورة؟‬
‫إذاً، أريدكم أن تصفقوا بحرارة‬
‫وأن ترحبوا بالسيد "بيرني رايت"،‬ ‫سيداتي سادتي!‬
‫مساء الخير جميعاً.‬
‫أنا متوتر قليلاً،‬ ‫لذا أرجو أن تحتملوني.‬
‫أنا لا أقف غالباً أمام جمهور مثل حضراتكم.‬
‫أرى أن الكثير منكم سعداء لرؤيتي،‬ ‫وهذا جيد.‬
‫أؤكد لكم على أني هنا لسبب محدد،‬ ‫وليس لكي أفتح دفتر شيكاتي فحسب‬
‫وأن أمكنكم من تحقيق عقودكم‬ ‫وأن تبنوا المركز.‬
‫إذاً، الصفحات القليلة الأولى مكتوبة‬ ‫كلمة تتلوها الأخرى.‬
‫ليس لدي أطفال بعد.‬
‫ولا زلت شاباً ولذلك لا يزال لدي أمل.‬
‫ولكن بفضل "بوش"،‬ ‫فأشعر أن لدي الآن آلاف من الأطفال.‬
‫ونحن الآن على مفترق يفصل‬ ‫بين نقطتين مهمتين.‬
‫"قص عليهم طرفة الموزة"‬ ‫و"دعابة إنهاء الخطاب".‬
‫آمل أن بإمكاني إنهاء هذا الخطاب‬ ‫بدعابة، ربما.‬
‫ما هو الشيء المستدير والذي يخيب آمال‬ ‫آلاف الأطفال؟‬
‫آمل أنه ليس الشيك المصرفي خاصتي‬ ‫لو كان كرة نطاطة.‬
‫إذاً، على أية حال...‬
‫شكراً جزيلاً لكم.‬
‫وتبرعوا بسخاء لأجل مساعيهم النبيلة.‬ ‫شكراً لكم.‬
‫إنه السيد "بيرني رايت"، سيداتي سادتي.‬
‫حسناً، دون تأخير، دعونا نبدأ المزاد.‬
‫لدينا حوالي 25 قطعة.‬
‫لن يطول الأمر كثيراً، ركزوا معي.‬
‫ولدي مساعدتي "هولي" هنا،‬ ‫والتي ستعمل بجد.‬
‫- ستأتي إلى هنا و...‬ ‫- كان ذلك رائعاً.‬
‫حسناً.‬
‫من يريد البدء معي بمبلغ‬ ‫ألفي جنيه إسترليني رجاءً؟‬
‫ألفي جنيه إسترليني لهذه.‬
‫بصعوده المنصة وإلقاءه الخطاب،‬ ‫فهو يقر بأنه "بيرني".‬
‫هذه كذبة كبيرة.‬
‫ومن الصعب عليه كثيراً أن يخلص نفسه من ذلك.‬
‫يحدث الأمر تدريجياً.‬
‫وهو الآن في مرحلة متقدمة للغاية.‬
‫بمبلغ 5 آلاف جنيه إسترليني!‬
‫هل من مزيد؟ تم بيعه!‬
‫هذه القطعة الأولى سيداتي سادتي.‬ ‫شكراً جزيلاً.‬
‫حان الوقت الآن للقطعة المفاجئة‬ ‫في هذا المزاد.‬
‫الآن، سيداتي سادتي،‬ ‫سنستمتع قليلاً،‬
‫لأنه سيكون لدينا الآن قطعة غامضة.‬
‫نرغب بالقيام بهذا في المزاد.‬ ‫سنحضر الآن صندوقاً غامضاً.‬
‫هذه فرصة لأي أحد يرغب بالمزايدة‬ ‫لأجل المضي قدماً.‬
‫سنبدأ بسعر منخفض، حسناً؟‬
‫إذاً، إن لم تحضروا مزاداً من قبل...‬
‫إلى أين يذهبان؟‬
‫المزايد الأول، ارفع يدك.‬
‫انتظر يا "كريس".‬
‫بئس الأمر.‬
‫سيتم إحضار الصندوق الغامض الأول الآن‬ ‫وأضمن لكم أنه يحتوي على شيء رائع.‬
‫لا يحتوي على بالونات أو ريش‬ ‫أو شيء من هذا القبيل.‬
‫بل يحتوي على شيء يستحق المزايدة عليه حقاً.‬
‫- انتظر.‬ ‫- بئس الأمر.‬
‫- "توم".‬ ‫- "كريس"، ابق هادئاً.‬
‫حسناً سيداتي سادتي،‬ ‫يحتوي هذا الصندوق الذي هنا على شيء غامض.‬
‫وأعدكم أنه يستحق المزايدة عليه.‬ ‫من يرغب بالبدء إذاً؟‬
‫علينا أن نفوز بالصندوق، حسناً؟‬
‫لا يمكنني المزايدة لأن هذه جمعيتي الخيرية.‬
‫قم بالمزايدة عليه وأنا سأدفع ثمنه.‬
‫- حسناً؟ علينا الفوز بذلك الصندوق، مفهوم؟‬ ‫- حسناً.‬
‫ألف و500، ألفان.‬
‫ألفان، ألفان و500، 3 آلاف.‬
‫هل تزايدين أيتها السيدة في الخلف؟‬
‫3 آلاف، 3 آلاف و500، هذه قطعة جميلة حقاً.‬ ‫هل انسحب جميعكم؟‬
‫مزايد جديد في الخلف، 4 آلاف.‬ ‫5 آلاف، إنه نصيرنا.‬
‫لا بأس، هذا جيد.‬
‫6 آلاف منك يا سيدي.‬
‫7 آلاف جنيه إسترليني.‬ ‫زايد "بيرني" بـ7 آلاف جنيه إسترليني.‬
‫شكراً جزيلاً لك.‬ ‫7 آلاف جنيه إسترليني.‬
‫8 آلاف، و9 آلاف جنيه إسترليني!‬ ‫"بيرني" أكثر مزايد بمبلغ 9 آلاف!‬
‫صمم على الحصول على هذا‬ ‫مقابل 9 آلاف جنيه.‬
‫ربما يعلم ماذا بداخله.‬ ‫9 آلاف جنيه إسترليني.‬
‫وفاز نصيرنا بالرهان بمبلغ‬ ‫9 آلاف جنيه إسترليني.‬
‫تم بيعه لـ"بيرني رايت"‬ ‫مقابل 9 آلاف جنيه إسترليني!‬
‫هل يمكن لنا نقله؟ هل سننقله؟‬
‫حسناً، سننتقل الآن إلى الجزء المشوق،‬ ‫سيداتي سادتي،‬
‫لأننا نريد أن نعرف ما فيه.‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- نعم!‬
‫- هل نريد أن نرى ما في الصندوق؟‬ ‫- نعم!‬
‫هل نريد فتح الصندوق وأخذ المال؟‬
‫افتح الصندوق!‬
‫اسمعني، هل تذكر‬ ‫ما كان في الصندوق؟‬
‫هل تذكر؟ أجهزة لوحية فحسب!‬
‫ألق نظرة خاطفة عليه وقل إنه يحتوي‬ ‫على أجهزة لوحية، حسناً؟‬
‫- هذا كل ما عليك فعله، ألق نظرة خاطفة.‬ ‫- إنه آت! مرحى!‬
‫- ها نحن ذا، افتح الصندوق.‬ ‫- افتح الصندوق.‬
‫في الحقيقة، لا أريد إفساد المفاجأة للجميع.‬
‫أعتقد أني سأبقيه سراً لنفسي.‬
‫- لا!‬ ‫- أنا آسف.‬
‫افتحه!‬
‫حسناً، لم يفتحه،‬ ‫وهذا مؤلم قليلاً.‬
‫لم يدرك "كريس" أن هذا مجرد تحايل كاذب.‬
‫حيث أن ذلك الصندوق‬ ‫ليس الذي يحتوي على جثة "بيرني".‬
‫ذلك الصندوق لا يزال في المكتب.‬
‫إذاً، هذه المرة الأولى التي يرفض بها‬ ‫أن يفعل ما طُلب منه.‬
‫لكن، يجب أن يعرف‬ ‫أنه ليس الصندوق الصحيح‬
‫وأن الجثة لا تزال في المكتب.‬
‫- إذاً، بدون تأخير، دعونا نُكمل.‬ ‫- أحسنت عملاً.‬
‫بالنسبة لمن أرادوه،‬ ‫فلدي أخبار سارة لكم.‬
‫سيكون لدينا صندوق غامض بعد 20 دقيقة.‬
‫لكن...‬
‫يمكنني أن أؤكد لكم،‬ ‫بأن ذلك الصندوق سيحتوي على شيء رائع.‬
‫حسناً، سنغادر الآن‬ ‫وسنذهب بهدوء تام يا "كريس".‬
‫حسناً، بهدوء، فلنذهب.‬
‫6 آلاف جنيه إسترليني من السيدة التي هناك.‬
‫هل هناك من سيزيد إلى 6 آلاف و500؟‬
‫6 آلاف و500 جنيه إسترليني.‬
‫حمداً للرب.‬
‫من أين أتى ذلك الصندوق؟‬
‫الصناديق.‬
‫كان صندوقاً مختلفاً، وضّح ذلك له.‬
‫أتعلم ماذا؟ لا بأس.‬
‫كان هنالك صندوق هنا في الأسفل.‬ ‫يا للهول!‬
‫لا يمكننا تركه هنا، حسناً؟‬ ‫إليك ما سنفعله إذاً.‬
‫المفاتيح، لدي مفاتيح سيارته.‬
‫أين قالت "أليكس" إنها ركنت سيارته؟‬ ‫هل تذكر؟‬
‫ليس لدي أدنى فكرة.‬ ‫قال إنه يغلق الطريق من المقدمة.‬
‫حسناً، لا بد أنها في مكان ما في المقدمة.‬ ‫إليك ما سنفعله.‬
‫سنأخذ الجثة وسنضعها في السيارة،‬
‫وسنجعل الأمر كما لو أنه تعرض‬ ‫لنوبة قلبية في سيارته.‬
‫وسيجده شخص ما في سيارته.‬
‫- هل نحن من سنعثر عليه فيما بعد؟‬ ‫- حسناً.‬
‫- نحن من سيعثر عليه، نعم.‬ ‫- حسناً.‬
‫هذه فكرة أفضل.‬ ‫حسناً، الآن، لن نستطيع حمله.‬
‫أمهلني لحظة.‬
‫خطرت لي فكرة، هناك كرسي متحرك‬ ‫في الجهة الأمامية في الخارج.‬
‫سأذهب لإحضار الكرسي المتحرك إلى هنا.‬
‫وسنضعه عليه وننقله إلى الخارج.‬
‫تماماً كما لو أنه شخص ما‬ ‫لا يشعر أنه على ما يرام، حسناً؟‬
‫سأعود حالاً، سأحضر الكرسي المتحرك‬ ‫وأرجع على الفور، حسناً يا "كريس"؟‬
‫"كريس" متورط الآن بسلسلة من الأكاذيب.‬
‫وذلك مهم.‬
‫أريده أن يشعر بأنه لا يوجد إلا طريق واحد‬ ‫للخروج من هذا المأزق‬
‫حين يصل إلى نهاية هذه الرحلة،‬ ‫عندما يُطلب منه أن يرتكب جريمة قتل.‬
‫ألف و200 جنيه إسترليني.‬
‫حسناً؟‬
‫- هل أنت مستعد؟‬ ‫- نعم.‬
‫أحسنت، حسناً.‬
‫- دعنا نضعه، حسناً؟‬ ‫- هل أنت ممسك به؟‬
‫فيما لو رأى أحدهم عينيه فحسب، حسناً؟‬
‫لماذا قد يرتدي نظارات شمسية في مكان مغلق؟‬
‫إنه ليس على ما يرام‬ ‫لذا سنأخذه إلى الخارج.‬
‫ادفعه أنت وأنا سأقوم بتأمين الطريق، حسناً؟‬
‫لا أريد لمسه،‬ ‫لكن ملابسه غير مرتبة نوعاً ما.‬
‫"بيرني"، سأجعلك تبدو أنيقاً كما أنت عليه‬ ‫دائماً فحسب، حسناً؟‬
‫تبقت خطوة واحدة يا صديقي القديم.‬
‫"كريس"، تنفس بعمق.‬
‫لن يوقفني أحد خلال الرواق، أليس كذلك؟‬
‫- لن يوقفنا أحد البتة.‬ ‫- أو حتى احتمالية أن يلمس...‬
‫بخفة وروية.‬
‫بخفة وروية، برفق وثبات.‬
‫اهتمامهم منصب نحو المزاد،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لدينا سعر أولي لافتتاح المزاد على هذه‬ ‫بمبلغ ألف جنيه إسترليني.‬
‫أعتقد أنه سعر معقول للغاية.‬
‫فليبدأ أحدكم بألف جنيه إسترليني‬ ‫كي أكمل.‬
‫ألف جنيه إسترليني.‬ ‫شكراً لك سيدتي.‬
‫ألف جنيه إسترليني.‬ ‫ألفا جنيه إسترليني.‬
‫شكراً لك سيدي، ألفان.‬
‫ألفان و500.‬ ‫3 آلاف، شكراً لك سيدي.‬
‫3 آلاف جنيه إسترليني.‬
‫4 آلاف جنيه إسترليني.‬ ‫ستفقدونه جميعاً بمبلغ 4 آلاف.‬
‫- 4 آلاف و500 جنيه إسترليني.‬ ‫- ضعه في جيبك.‬
‫4 آلاف و500 جنيه.‬ ‫مزايد جديد في الخلف، 5 آلاف!‬
‫السيد على الكرسي المتحرك.‬
‫5 آلاف جنيه إسترليني.‬
‫تفوق عليكم جميعاً.‬
‫- تفوق عليكم بمبلغ 5 آلاف.‬ ‫- أعتقد أننا قمنا بمزايدة.‬
‫سأبيعه إذاً بسعر 5 آلاف جنيه إسترليني!‬
‫6 آلاف.‬ ‫شكراً لك سيدتي، إنها مزايدة جديدة.‬
‫6 آلاف جنيه إسترليني.‬ ‫زادت السيدة المبلغ إلى 6 آلاف.‬
‫ذهب ذلك السيد.‬ ‫بمبلغ 6 آلاف جنيه إسترليني.‬
‫حسناً، هنالك بضع عقبات‬ ‫في الخارج ولهذا...‬
‫بئس الأمر...‬
‫هنالك بضعة أشخاص يسيرون‬ ‫في الأرجاء فقط، حسناً؟‬
‫هيا.‬
‫ما سنفعله هو أننا سنضعه هنا.‬
‫لا يمكننا تركه على الكرسي المتحرك.‬ ‫سيعتقد أحدهم أنه عاجز وسيهرع لمساعدته.‬
‫لذا سنضعه على الأريكة.‬
‫وسنجعل الأمر كما لو أنه احتسى الكثير‬ ‫من الشراب.‬
‫ثم سنذهب لإحضار السيارة‬ ‫ونركنها في الأمام،‬
‫ثم سنحمله إلى الخارج، حسناً؟‬
‫لا يمكننا إخراج الكرسي المتحرك من هناك.‬ ‫إنه باب دوار.‬
‫هذه مشكلة سلامة إذاً،‬
‫إن لم تتمكن من إخراج كرسي متحرك.‬
‫أعلم، هذا سخيف للغاية!‬
‫"كريس"، ضع ذلك هناك،‬ ‫أبعده فحسب.‬
‫"بيرني"، سنعود إليك خلال لحظات، حسناً؟‬ ‫ثم سنأخذك إلى سيارتك، اتفقنا؟‬
‫الممثلان المخموران.‬
‫من هذان؟‬
‫حسناً، ليسا بتلك الأهمية.‬
‫لن يتسببا بأية متاعب، حسناً؟‬ ‫إنهما مجرد شابين.‬
‫إنهما مخموران قليلاً،‬ ‫احتسيا القليل من المشروب لتوهما.‬
‫- حسناً؟ "دايف"!‬ ‫- "توم"، كيف الحال؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫نعم، تسرني رؤيتك يا صديقي!‬ ‫هل التقيت بـ"بن"؟‬
‫"بن"، صديقي، كيف حالك؟‬
‫ليلة رائعة.‬
‫لا بد أنكما احتسيتما القليل‬ ‫من المشروب، صحيح؟‬
‫دعنا نتعانق يا رجل.‬
‫- لقد كان...‬ ‫- حقاً؟‬
‫انظر إليه.‬
‫انظر إليه!‬
‫احتسى كمية كبيرة بعض الشيء من المشروب‬ ‫يا رفاق، هذا كل ما في الأمر.‬
‫- حسناً، صديقي؟‬ ‫- لا، دعه وشأنه.‬
‫- صديقي.‬ ‫- إنه بخير.‬
‫"كريس"، لن يتسببا بالمتاعب.‬ ‫تماشى معهما.‬
‫سأحضر السيارة‬ ‫وأنت خذه إلى المقدمة، حسناً؟ تماشى معهما.‬
‫لن يتسببا بأية متاعب.‬
‫- دعنا نلتقط صورة.‬ ‫- التقط لنا صورة.‬
‫- لا، أنصتا إلي.‬ ‫- هيا، سألتقط أنا الصور.‬
‫لا، لا أريد التقاط الصور.‬
‫- ها أنت ذا.‬ ‫- التقط لنا صورة.‬
‫لا أريد التقاط الصور.‬
‫أنصتا إلي، دعاه وشأنه!‬
‫لا بأس، اهدأ!‬
‫أنا لا أمازحكما ولكنكما ثملان للغاية،‬
‫لن ترغبا بأن يرى أحد ما تلك الصورة.‬
‫حسناً، كلام سليم.‬
‫حسناً؟‬
‫هل هو والدك؟‬
‫- لا.‬ ‫- هل هو شقيقك؟‬
‫ماذا لو أنه والدك،‬ ‫كيف كنت ستشعر؟‬
‫حسناً يا صديقي، أنت محق.‬
‫حسناً، صورة واحدة.‬
‫حسناً؟‬
‫جعله خارج إطار الصورة،‬ ‫هذا تصرف ذكي.‬
‫لا يريد أن يكون هنالك أي دليل إجرامي‬
‫ولهذا جعل "بيرني" خارج إطار الصورة‬ ‫التي التقطها.‬
‫ربما تعتقدون الآن‬
‫أن "بيرني" يمثل باحترافية على أنه ميت.‬
‫وهذا لأن ذلك ليس "بيرني".‬
‫هل أنت بخير يا "بيرني"؟‬
‫الحبوب؟ أين هي؟‬
‫"كريس"! سأتصل بالإسعاف.‬ ‫ابحث في حقيبته ومعطفه.‬
‫جد الحبوب وأحضرها! "بيرني"؟‬
‫بدّلوا الجثة الآن.‬
‫كنت أعلم أنه أياً كان من سيتم اختياره‬ ‫لأجل هذه التجربة‬
‫يجب أن يقتنع تماماً بأنه يتعامل‬ ‫مع جثة هامدة.‬
‫- هل هو ميت؟‬ ‫- إنه ميت يا صديقي.‬
‫ولا يجب أن تتطابق فحسب،‬ ‫إنما تُعطي شعوراً بأنها حقيقية أيضاً‬
‫وأن يتم التعامل معها كجثة حقيقية.‬
‫لذا، قبل شهرين...‬
‫مرحباً.‬
‫...طلبت المساعدة من فناني مؤثرات خاصة‬ ‫حائزين على جائزة الأوسكار،‬
‫وهما "لو" و"دايف إلسي" من استوديو "إيغور".‬
‫لكي تكون هذه التجربة ناجحة،‬
‫يجب أن تكون جثة "بيرني" مقنعة تماماً‬ ‫للعين المجردة.‬
‫لهذا صُمم وجه الممثل "سايمون"‬ ‫بجميع زواياه وشقوقه وتجاعيده‬
‫ثم غُطّي بضمادات جصية.‬
‫- يجب أن تخرج، ها نحن ذا!‬ ‫- أحسنتم عملاً.‬
‫- هذا أنت الذي في القالب.‬ ‫- الوزن رائع.‬
‫- نعم، إنه رائع، أليس كذلك؟‬ ‫- لم أتوقع ذلك.‬
‫صُممت جميع تفاصيله،‬ ‫بما في ذلك أطراف "سايمون"...‬
‫لا شيء ممل بشأن هذا.‬
‫...وأردافه وأذنيه، وحتى تجويف فمه.‬
‫حسناً، ابصقها لو أردت ذلك.‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- لا بأس.‬
‫لا بأس، يمكننا تكرار الأمر.‬
‫- هذا هو، أليس كذلك؟‬ ‫- نعم، إنه هو.‬
‫في الحقيقة، إنه مغطى بالصلصال.‬
‫ومنذ أن تحدثنا آخر مرة،‬ ‫كنت أفكر به‬
‫وأعتقد أني متوتر الآن بشكل أكبر‬ ‫مما كنت عليه سابقاً.‬
‫ليس هناك مجال للخطأ أبداً،‬ ‫يجعلني هذا متوتراً.‬
‫نعم، وأنت كذلك، هذا جيد.‬
‫يجب أن يكون مظهر الأشياء‬ ‫التي نصنعها جيداً عادة.‬
‫لا أحد يعرف ملمسها.‬
‫أحد الأشياء التي كنت أفكر بها هي أنك‬ ‫تريدها أن تحتوي على أوتار وأوردة.‬
‫- وكل شيء، نعم.‬ ‫- نعم.‬
‫حسناً، سنجد طريقة لفعل ذلك.‬
‫بكل تأكيد، تفاصيلها دقيقة للغاية.‬ ‫ويتم الشعور بها على أنها طبيعية.‬
‫تشعر ببشرتها وبالعظام ووزنها‬ ‫وأن كل شيء...‬
‫حقيقي، إنها...‬
‫تفاصيلها دقيقة بشكل منقطع النظير،‬ ‫لم أفكر أنها ستبدو هكذا قط.‬
‫تم تصوير شعر "سايمون" كي تتم مطابقة‬ ‫كل واحدة منها على حدى‬
‫ويتم غرزها بالبشرة السيليكونية والمطاطية‬ ‫لهذه الدمية المطابقة للحقيقة.‬
‫سأضع قليلاً من الشعر في الأذنين‬ ‫وفي فتحتي الأنف.‬
‫جميع هذه الأمور الصغيرة،‬ ‫وكل هذه التفاصيل،‬
‫تجعلها مقنعة أكثر نوعاً ما.‬
‫وأخيراً، وبعد شهرين من العمل،‬ ‫استلمنا الدمية.‬
‫هذا أمر لا يمكن تصديقه بكل تأكيد.‬
‫رؤيتك لنفسك في المرآة...‬
‫كحلقة في صحراء شاسعة،‬ ‫لا يمكن مقارنته بهذا أبداً.‬
‫فهي لا تمنحك رؤية ثلاثية أبعاد متقنة كهذه.‬
‫إنها المرة الأولى‬ ‫في تاريخ المؤثرات الخاصة،‬
‫حيث تُصنع دمية مطابقة للإنسان الحقيقي‬ ‫بحركة وملمس مطابقان للحقيقة...‬
‫ويمكنك الشعور بالعظام في الداخل.‬
‫...ومظهرها مثالي.‬
‫من شأنها إقناع أي أحد، أعني،‬ ‫أنا بجانبها تماماً ومقتنع بها كلياً.‬
‫"تبقى 17 دقيقة على الدفع"‬
‫هيا يا رفيقاي!‬ ‫احتسيتما بما فيه الكفاية ليوم واحد.‬
‫هيا بنا، فلنعد إلى المزاد.‬ ‫أنفقا بعض النقود، حسناً؟‬
‫هيا، تحركا.‬ ‫هيا بنا، حسناً، حظيتما بليلة جيدة.‬
‫وداعاً، شكراً جزيلاً لكما.‬ ‫وداعاً، أتمنى لكما الأفضل.‬
‫من هما؟‬
‫إنهما مجرد...‬ ‫لم أستطع إيجاد السيارة، حسناً؟‬
‫لم أستطع إيجاد السيارة.‬ ‫بحثت في كل مكان.‬
‫ضقت ذرعاً.‬
‫"توم"، اهدأ.‬
‫- اشرب الماء.‬ ‫- لا بأس.‬
‫لدي فكرة أفضل بكثير، حسناً؟‬
‫سنأخذه ونضعه عند أسفل السلالم.‬
‫- حسناً؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫سيبدو الأمر كما لو أنه سقط‬ ‫عند أسفل السلالم.‬
‫لا، لا أحب تلك الفكرة.‬
‫اسمعني، لا يوجد شيء آخر يمكننا فعله.‬
‫لا يمكننا سوى سلوك هذا الاتجاه.‬
‫والمكان الوحيد الذي يمكننا تركه فيه‬ ‫هو أسفل السلالم.‬
‫دعنا نناقش هذا الأمر حين نصل إلى هناك.‬ ‫ضعه على الكرسي ولنأخذه.‬
‫سنعثر عليه حين يذهب الجميع‬ ‫وسيكون كل شيء بخير.‬
‫حين يذهب الجميع، سنذهب معاً...‬ ‫أنا شخص مدخن.‬
‫سنلتف من الخلف‬ ‫ثم سنجده! هيا بنا.‬
‫كن حذراً.‬
‫هيا يا "بيرني".‬
‫نعم، حسناً.‬
‫"كريس"، ادفع الكرسي مجدداً‬ ‫وأنا سأقوم بتأمين الطريق.‬
‫هيا بنا.‬
‫لا يجب أن يكون أحد في هذه الأرجاء،‬ ‫سنأخذ الأمر بروية كي نكون متأكدين.‬
‫أحسنت عملاً.‬
‫خذ وقتك.‬ ‫سأتوجه إلى الأمام كي أتأكد فحسب.‬
‫حسناً، هيا بنا.‬
‫"كريس"، إن قمنا بهذا، فسننتهي.‬ ‫حسناً، سنكون بخير.‬
‫لكن، لا أعتقد أن هذا المكان الصائب‬ ‫كي نضعه فيه.‬
‫اسمعني، هناك الكثير من الأمور‬ ‫التي تراود ذهني الآن.‬
‫نريد حل هذه المشكلة.‬ ‫وهكذا سنحلها.‬
‫لذا، احمله من قدميه مجدداً.‬
‫دعني أحمل يديه بثبات.‬ ‫هيا يا "بيرني".‬
‫حسناً.‬
‫لنضعه أرضاً، حسناً؟‬
‫حسناً، لنضعه هناك هكذا.‬ ‫ضعه على جانبه.‬
‫نعم، ها نحن ذا، حسناً.‬
‫هيا.‬
‫هيا، حسناً.‬
‫إذاً، ما حدث هو...‬ ‫دعني أستجمع أفكاري.‬
‫لم يكن بخير.‬
‫وانزلق من على السلالم‬ ‫وسقط وأصيب بنوبة قلبية.‬
‫انتظر.‬
‫لو أنه سقط من على السلالم،‬ ‫فيجب أن يكون عليه كدمات، أليس كذلك؟‬
‫لا.‬
‫علينا وضع بعض الكدمات له.‬
‫لا.‬
‫ولكن ألا يجب أن يكون عليه كدمات‬ ‫لو أنه سقط؟‬
‫لا، ربما أصيب بنوبة قلبية وسقط.‬
‫لن يؤذيه ذلك، هذا مهم.‬
‫- انظر، إنه ميت.‬ ‫- نعم، لا بأس.‬
‫لن يشعر بأي شيء.‬ ‫اركله فحسب، بسرعة.‬
‫لا.‬
‫لا بأس، كنت أحاول التوصل إلى شيء‬ ‫حيال هذا، حسناً؟‬
‫- إنه جيد في مكانه هناك.‬ ‫- نعم.‬
‫حاول مجدداً.‬ ‫لن يؤذيه ذلك.‬
‫حاول مجدداً.‬ ‫لن يلحق ذلك به الأذى، إنه ميت.‬
‫اسمعني، اركله في معدته فحسب، بسرعة.‬ ‫لن يؤذيه ذلك.‬
‫لا، لن أسمح لك بلمسه.‬ ‫أؤكد لك ذلك.‬
‫حسناً، لا بأس.‬
‫- لن أسمح لأحد بلمسه.‬ ‫- خذ الكرسي.‬
‫حسناً، كنا نأمل أنه سيركل الجثة‬
‫كي يسبب لها الكدمات،‬ ‫لكنه لم يفعل.‬
‫وهذه المرة الثانية التي لم يفعل بها "كريس"‬
‫ما أردنا منه فعله.‬
‫إذاً، ربما أنه حتى لن يفعل هذا الآن،‬ ‫لا أعلم، لكن هذا تصرف حسن منه.‬
‫هل تعرف الشبان الذين قابلناهم‬ ‫على السطح فيما قبل؟‬
‫- هل قابلتهم؟‬ ‫- إنهم أمامنا في الخارج.‬
‫لذا، سنمر ونُلقي عليهم تحية سريعة.‬
‫إنهم يعرفون من أكون.‬
‫إذاً، بقي الشبان الذين التقى بهم "كريس"‬ ‫فيما قبل على السطح طوال الليلة،‬
‫ولذا، فهم لم يروا أنه كان يتظاهر‬ ‫بأنه "بيرني"، بكل تأكيد.‬
‫- مرحباً يا رفاق.‬ ‫- مرحباً.‬
‫مرحباً، هل تذكرون "كريس" يا رفاق؟‬
‫- نعم، بكل تأكيد، كيف حالك؟‬ ‫- "يوجين" و"أليكس" و"غراهام".‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- مرحباً يا "كريس"، كيف حالك؟‬
‫- هل أنت "توم"؟‬ ‫- نعم.‬
‫مرحباً، أنا "نيكي".‬ ‫أنا زوجة "بيرني".‬
‫- تسرني رؤيتك.‬ ‫- وأنا أيضاً، سمعت الكثير عنك.‬
‫أين "بيرني"؟‬ ‫أحاول الاتصال طوال الأمسية.‬
‫- لا بد أنه ذهب ليدخن سيجارة.‬ ‫- حقاً؟‬
‫أريد التحدث إليه فحسب، كان يفترض بي‬ ‫أن أكون في المدينة لألتقي بعض الأصدقاء‬
‫وهو لا يجيب على هاتفه.‬
‫هل هنالك شيء يمكنني مساعدتك به‬ ‫يا "نيكي"؟‬
‫- هلا تخبره أن يتناول هذه الحبوب؟‬ ‫- نعم.‬
‫كان يفترض به تناولها منذ 20 دقيقة.‬
‫لأجل ماذا هذه الحبوب؟‬
‫إنه مرض نوم من نوع ما.‬
‫لو أصابته نوبة المرض،‬ ‫يصبح لونه شاحباً قليلاً،‬
‫ويصبح رطباً قليلاً، ويتباطأ نبضه.‬
‫سيبدو حينها في حالة مروعة.‬ ‫كما لو أنه ميت بالفعل.‬
‫لكن، فلنكن واضحين،‬ ‫هل يكون حينها على قيد الحياة؟‬
‫نعم، بالتأكيد! ضعه في وضعية مريحة.‬
‫لو حدث له ذلك.‬ ‫وعلى الأرجح أنه لن يحدث.‬
‫المعذرة؟ كم حبة عليه أن يتناول؟‬
‫- المعذرة يا "نيكي"، كم حبة يتناول عادة؟‬ ‫- اثنتان.‬
‫- نعم، اثنتان فقط.‬
‫حسناً، وداعاً!‬
‫من شأن تصريح الزوجة المفاجئ‬ ‫بأن "بيرني" ليس ميتاً‬
‫أن يُسرّع الأحداث الآن كي نصل إلى اللحظة‬ ‫الأخيرة من الانصياع على السطح.‬
‫- "توم"، هل أنت بخير؟‬ ‫- بئس الأمر!‬
‫- هل أنت...؟ "توم"؟‬ ‫- اسمعوا يا رفاق...‬
‫اسمعوا، لم أعد أستطيع احتمال‬ ‫هذا أكثر، تعالوا معنا.‬
‫- وسأشرح لكم ما حدث.‬ ‫- "توم"، ماذا يحدث؟‬
‫تعالوا معنا فحسب،‬ ‫سأشرح لكم ما حدث.‬
‫- حسناً، فلنذهب، إنه...‬ ‫- ماذا يحدث بالضبط؟‬
‫- لا أعلم.‬ ‫- "كريس"؟‬
‫ها هما عائدان الآن كي يعثرا على الجثة‬ ‫ويوضحا ما الذي حدث.‬
‫جعلتني أشعر بتوتر شديد.‬
‫"كريس"، سنحتاج لهؤلاء الشبان.‬ ‫أخبرهم كل شيء.‬
‫كل ما حدث الليلة،‬ ‫أخبرهم فحسب.‬
‫- ماذا؟ الآن؟‬ ‫- نعم.‬
‫- أخبرهم كل شيء.‬ ‫- ماذا سيخبرنا؟‬
‫حسناً، إذاً...‬
‫أعتقد... هل يمكنك أن توضح ذلك أنت؟‬
‫"كريس"، أخبرهم كل شيء.‬ ‫سنحتاجهم.‬
‫إذاً، تعرفت على "بيرني"،‬ ‫إنه رجل لطيف بكل تأكيد.‬
‫وتعرض لنوبة ما،‬ ‫وتوقعنا بسبب تقدمه في السن‬
‫ومشاكله الصحية أنها قد تكون نوبة قلبية.‬
‫لذا، لسوء الحظ،‬ ‫ظننا أن "بيرني" قد توفي.‬
‫وهذا مروع للغاية.‬ ‫إنه مريع، لكن...‬
‫ولهذا قررنا، كما هو واضح،‬ ‫فنحن في حفل كبير...‬
‫قال، "قررنا".‬ ‫إنه يُقحم نفسه في الأمر.‬
‫لهذا تظاهرت بأني "بيرني".‬
‫أنا حقاً لا أعرف ما علي قوله.‬
‫- أنا آسف للغاية.‬ ‫- حسناً.‬
‫أين "بيرني" الآن؟‬
‫عدنا إلى المكتب ووضعنا "بيرني"‬ ‫على كرسي متحرك.‬
‫ووضعناه أسفل السلالم.‬
‫الآن، لسوء الحظ، السبب الوحيد‬ ‫لفعلنا ذلك‬
‫هو أنه سيكون من الأفضل‬ ‫لو تم العثور عليه بطريقة طبيعية.‬
‫كنا سنعود أنا و"توم" ونتعامل مع الأمر‬ ‫برمته، مع مسعفين...‬
‫- حسناً.‬ ‫- لم يقترف أحد أي خطأ هنا.‬
‫كل شيء على ما يرام.‬
‫لكننا علمنا أنه يعاني من تلك النوبة.‬
‫- لهذا علينا أن نجعله يتناول الحبوب.‬ ‫- اجعله يتناولها!‬
‫حسناً.‬
‫- هل تمازحني؟‬ ‫- أهذه دعابة؟‬
‫- أهذه...؟‬ ‫- هيا! انتظروا قليلاً.‬
‫- "كريس"! تركناه هنا، أليس كذلك؟‬ ‫- ما الذي يحدث؟‬
‫- تركناه هنا.‬ ‫- ما الذي يحدث؟‬
‫أهذه دعابة؟‬ ‫لأنها ليست مضحكة.‬
‫- أين "بيرني"؟‬ ‫- تركناه هنا.‬
‫"كريس"، تركناه هنا، أليس كذلك؟‬
‫أنا في الأعلى أيها الحمقى!‬ ‫"اركله على معدته!"‬
‫- "ضعه في سيارة!"‬ ‫- "بيرني"!‬
‫إنه على السطح، هيا بنا!‬
‫هل أنت واثق أنه ذاهب إلى السطح؟‬
‫حسناً.‬
‫كل ما حدث في هذه التجربة‬
‫تم تصميمه بدقة وعناية فائقتين.‬
‫حيث وُضع "كريس" في حالة انصياع‬ ‫بإعطائه مهام صغيرة ووضيعة.‬
‫ضغط عليه رئيس جميعة خيرية‬ ‫كي ينقل جثة ويُخفيها.‬
‫واعترف بمسؤوليته أمام أعضاء هيئة "بوش".‬
‫ومن المحتمل أن أفعاله قد وضعتهم‬ ‫في مشكلة لا يُحمد عقباها‬
‫ووضعت الشركة على المحك.‬
‫حسناً، هيا بنا.‬
‫"تبقى 3 دقائق على الدفع"‬
‫"بيرني".‬
‫"ضعه في صندوق!"‬ ‫"اركله على معدته!"‬
‫أنا متأسف للغاية يا "بيرني".‬
‫تركتني كي أموت!‬
‫حسناً، ها نحن ذا.‬
‫لن أعطيكم قرشاً واحداً حتى!‬
‫سمعت كل كلمة لعينة منك!‬
‫- "اركله على معدته فحسب، بسرعة!"‬ ‫- اركله! تباً لك!‬
‫- أنتم شهودي!‬ ‫- اهدأ.‬
‫- لا، أريد سيجارة لعينة!‬ ‫- اهدأ.‬
‫وتباً للصحة والسلامة!‬ ‫تباً لك! أعطني سيجارة!‬
‫- أعطني سيجارة!‬ ‫- "بيرني".‬
‫يا رفاق، هلموا إلى هنا!‬
‫ما الذي فعلتماه؟‬
‫- ما أخبرني به فحسب.‬ ‫- ليس بصوت مرتفع!‬
‫ستذهبان إلى السجن، أتعلمان ذلك؟‬
‫ستذهبان إلى السجن، أتفهمان ذلك؟‬
‫إنه مليونير.‬ ‫سيفعل كل شيء كي تُسجنا.‬
‫ماذا سنفعل؟‬ ‫اسمعوا، لن أخسر ذلك العقد.‬
‫ولدي أربعة طواقم موظفين‬ ‫يجب أن أدفع لهم رواتبهم.‬
‫انتهى أمر الجمعية الخيرية يا "توم"،‬ ‫هل تفهم ذلك؟‬
‫سيُقاضينا وسنخسر وظائفنا.‬
‫- هيا يا رفاق، ماذا سنفعل؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫- يا للهول!‬ ‫- هل أعطيته حبوبه؟‬
‫يجب أن يجلس بحذر هناك، سيسقط.‬
‫لا يا رفاق، خطرت لي فكرة.‬
‫صعد إلى هنا بنفسه،‬ ‫واحتسى كثيراً من المشروب...‬
‫ولم يتناول حبوبه.‬
‫- ما الذي يعنيه هذا؟‬ ‫- إذاً...‬
‫إذاً ماذا؟‬
‫يا للهول!‬
‫حادث عرضي.‬
‫أصيب بتلك النوبة وتعرض لحادث.‬
‫- لا.‬ ‫- هذا كل ما في الأمر.‬
‫ماذا تعني بحادث؟‬ ‫تجعله نوبته يغط بالنوم.‬
‫- لن تتسبب بقتله.‬ ‫- لا، حين كان ميتاً،‬
‫كما كنتما تظنان،‬ ‫كان كل شيء على ما يرام.‬
‫لم يكن كل شيء على ما يرام البتة.‬ ‫ثق بي، لم أكن بخير البتة.‬
‫حقاً؟ ما مدى كونك على ما يرام‬ ‫حين ستكون في السجن؟‬
‫ماذا فعلت؟ انتحلت شخصية الرجل؟‬ ‫كان ذلك احتيالاً!‬
‫- علينا أن نتخذ قراراً.‬ ‫- علينا ذلك.‬
‫علينا الموافقة على هذا!‬
‫- هيا!‬ ‫- هذا محال.‬
‫لا، أفضّل الذهاب إلى السجن.‬
‫- ستذهب إلى السجن على أية حال.‬ ‫- نحاول أن نحول دون أن يتم سجنك.‬
‫- "كريس"، هذا هو الطريق الوحيد.‬ ‫- نحاول إبعادك عن السجن.‬
‫- هذا هو طريق الخلاص الوحيد.‬ ‫- نعم، لا خيار لدينا.‬
‫سيلتزم جميعنا بنفس القصة.‬
‫- نفس القصة.‬ ‫- حسناً.‬
‫جميعنا مشتركون في هذا.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، من سيفعلها إذاً؟‬
‫سيفعل ماذا؟‬
‫- هذا واضح، أليس كذلك؟‬ ‫- من سيفعل ذلك؟‬
‫- مهما تطلب الأمر.‬ ‫- سيفعل ماذا؟‬
‫- يجب أن تكون أنت يا "كريس".‬ ‫- لا.‬
‫يجب أن تكون أنت يا "كريس".‬
‫حتى أني لا أعرف عما تتحدثون.‬
‫نحن نتحدث عن تعرضه لحادث عرضي.‬
‫لا داعي للقلق، إنهما يعملان لدي.‬
‫سر نحوه فحسب وضع يدك على ظهره...‬
‫- مهما تطلب الأمر.‬ ‫- ...وادفعه دفعة واحدة قوية.‬
‫- عليك فعل هذا يا "كريس".‬ ‫- مهما تطلب الأمر.‬
‫سر نحوه وضع يدك على ظهره وادفعه.‬
‫افعلها.‬
‫- هذا محال، لا.‬ ‫- مهما تطلب الأمر.‬
‫- أنصت إلي.‬ ‫- هذا محال.‬
‫- مهما تطلب الأمر.‬ ‫- مهما تطلب الأمر، افعلها!‬
‫أفضّل الذهاب إلى السجن.‬ ‫لن أفعل ذلك.‬
‫- اسمعني، إما أن تفعلها أو تغادر.‬ ‫- سأغادر.‬
‫سأغادر.‬
‫حتى أني سأعترف بما اقترفته.‬ ‫هذا محال، أنا آسف.‬
‫أنا آسف، لكن هذا محال.‬
‫سأغادر.‬
‫"كريس".‬
‫مرحباً، هل أنت بخير؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا، حسناً.‬
‫هدئ من روعك، كان هذا برنامجاً‬ ‫عن الخضوع الاجتماعي، حسناً؟‬
‫وعن مقدار قدرة الناس على الخضوع،‬
‫وإلى أي مدى يمكن دفعهم للموافقة والانصياع.‬
‫لنرى إن كنت ستصل إلى مرحلة تدفع فيها‬ ‫رجلاً من على سطح مبنى.‬
‫وأنت لم تفعل، أحسنت عملاً!‬
‫- لا!‬ ‫- عد وألق التحية.‬
‫أحسنت عملاً، كان ذلك رائعاً.‬ ‫هذا "سايمون".‬
‫أريد دفعك من أعلى المبنى الآن!‬
‫استعاد "كريس" قدرته على اتخاذه قراراته.‬
‫لكننا لم نفعل ذلك مع "كريس" فحسب.‬
‫أجرينا هذه التجربة 4 مرات خلال يومين.‬
‫"الثلاثة الآخرين"‬
‫- سُررت بلقائك.‬ ‫- شكراً يا "أليكس".‬
‫- "مارتن"؟‬ ‫- نعم.‬
‫- أدعى "هانا".‬ ‫- نعم!‬
‫- سُررت بلقائك، كيف حالك؟‬ ‫- أواثق أنها لا تحتوي على اللحم؟‬
‫بالكاد فيها لحم.‬
‫بالكاد فيها لحم،‬ ‫أم لا تحتوي عليه؟‬
‫نعم، اغرزها عليها.‬
‫لا أستطيع! والدتي نباتية.‬
‫هيا.‬
‫ستغضب مني لو أني فعلت هذا لها.‬
‫"لقاء (بيرني)"‬
‫- "بيرني".‬ ‫- أنت مساعدة، صحيح؟‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- حسناً.‬
‫أولاً، أتريد مشروباً؟‬
‫مرحباً، اسمي "يوجين توركينغتون".‬ ‫كيف حالك؟ سُررت بلقائك.‬
‫اسمي "يوجين سبيلر".‬ ‫سُررت بلقائك.‬
‫اسمي "يوجين وايكس".‬ ‫كيف حالك؟‬
‫- هذا اسم عائلتي أيضاً!‬ ‫- أنت تمازحينني! هذا رائع!‬
‫- حين تعود إلى منزلك الليلة.‬ ‫- لست أفهم لمَ كل شيء...‬
‫"بيرني"!‬
‫"الموت"‬
‫إنه ميت.‬
‫احمله من قدميه رجاءً.‬ ‫أنا آسف يا "بيرني".‬
‫سأمنحك قليلاً من السلام الآن يا "بيرني".‬
‫"هانا"، أريدك تحافظي على تركيزك‬ ‫وتبقي معي.‬
‫لا أحد يعلم كيف هو شكله.‬ ‫"بيرني"، "بيرناديت".‬
‫لا بد أنك "بيرني".‬
‫لا بد أنك "بيرني"، مرحباً.‬
‫"طرفة الموزة"‬
‫أعطوني موزة ولم أرغب بالموز،‬
‫لذا تظاهرت بأني تناولتها‬
‫لكني رميتها في القمامة في الحقيقة.‬
‫شكراً لكم.‬
‫"الركلة"‬
‫علينا وضعه على جانبه.‬
‫يجب أن يكون عليه كدمات، صحيح؟‬
‫- كان سيصاب ببعض الكدمات.‬ ‫- بالتأكيد، نعم.‬
‫اركليه على معدته فحسب.‬ ‫سأواصل المراقبة.‬
‫هذا جيد، حسناً، أحضري الكرسي،‬ ‫ونكون قد انتهينا.‬
‫حسناً، ركلة أخرى وستكون كافية.‬
‫هيا، اركله للمرة الأخيرة.‬
‫- ركلته على معدته.‬ ‫- يا للهول!‬
‫- لم يكن لدي خيار.‬
‫"بيرني"، أنا آسف للغاية!‬
‫"اركله على معدته؟"‬
‫تركتني كي أموت!‬
‫سمعت كل كلمة قلتها!‬
‫اركله!‬
‫"الدفع"‬
‫ما الخطب؟ هل ركلته؟‬
‫بماذا كنت تفكر؟‬ ‫سيزجك في السجن.‬
‫- هل تعلمين ذلك؟‬ ‫- سيزج بكما في السجن، أعني...‬
‫أعني، هذا انتحال.‬
‫علينا حل هذا.‬
‫منذ قليل، كنتما تعتقدان بأنه ميت،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫كان كل شيء بخير.‬
‫كان كل شيء على ما يرام، أليس كذلك؟‬
‫- لا.‬ ‫- علينا أن نتخذ قراراً.‬
‫- مهما تطلب الأمر.‬ ‫- صعد إلى هنا بنفسه وتعرض لحادث عرضي.‬
‫تعرض لحادث، جميعنا نحن الـ6.‬
‫جميعنا نحن الـ6، حسناً؟‬
‫يا للهول!‬
‫- حسناً.‬ ‫- نعم.‬
‫حسناً، من سيفعل ذلك؟‬
‫حسناً، هذا واضح، أليس كذلك؟‬
‫- "هانا".‬ ‫- "هانا"، سألتنا عما يمكنك فعله.‬
‫يجب أن تفعل ذلك أنت يا "مارتن".‬
‫- إنها مجرد دفعة واحدة سريعة.‬ ‫- مهما تطلب الأمر.‬
‫- ادفعيه دفعة واحدة قوية.‬ ‫- مهما تطلب الأمر.‬
‫- مهما تطلب الأمر، افعل ذلك!‬ ‫- مهما تطلب الأمر.‬
‫افعلي ذلك فحسب.‬
‫- مهما تطلب الأمر.‬ ‫- مهما تطلب الأمر.‬
‫مهما تطلب الأمر.‬
‫- مهما تطلب الأمر.‬ ‫- مهما تطلب الأمر.‬
‫"بوش".‬
‫تباً!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أعلم، هذا مروع، هل أنت بخير؟‬
‫أولاً، هو بخير، حسناً؟‬ ‫عليك رؤية هذا.‬
‫حسناً، يمكنك أن ترى أنه معلق بحبل.‬
‫لو أطفأت الأضواء التي هناك، فسترى‬
‫أنه هناك يزيلون عنه الحبال، حسناً؟‬
‫انظري، إنه بخير.‬
‫حسناً؟‬
‫خططنا لهذا كي نوصلك إلى هذه المرحلة‬ ‫لنرى إن كنت ستفعلين ذلك،‬
‫لكننا نتفهم بأن معظم الناس قد يفعلون ذلك.‬
‫لا أصدق أني استمررت بذلك.‬
‫تراجعت تقريباً.‬
‫تقريباً، توقفت لبعض الوقت.‬ ‫كنت أشاهدك من هناك.‬
‫- توقفت ثم...‬ ‫- نعم.‬
‫قام معظم الناس بدفعه.‬
‫نعم.‬
‫حسناً، فلتعانقيني.‬
‫تنفسي فحسب.‬
‫فلنذهب إلى الأسفل.‬ ‫وألقي التحية على الجميع.‬
‫- فلنحتسي المشروب.‬ ‫- لم أكن سأفعل ذلك.‬
‫أنا أتبع الأوامر بكثرة.‬ ‫أنا فتاة خاضعة تماماً.‬
‫لا أعتقد أن ذلك سيتغير أبداً.‬ ‫فهو مزروع في داخلي.‬
‫لكني أعتقد أني سأكون قادرة‬ ‫على السيطرة على نفسي أكثر،‬
‫ما إن كنت سأقوم بتلك الأمور‬ ‫التحريضية بشكل أكبر قليلاً.‬
‫وعلى الأرجح فقد جعلني ذلك شخص أقوى قليلاً.‬
‫ظننت أني أحد أولئك الأشخاص‬ ‫الذين لن يكونوا مثل ذلك الشخص،‬
‫حيث أستطيع الوقوف بحزم نوعاً ما وأقول،‬ ‫"لا، لن أفعل ذلك."‬
‫من الآن فصاعداً، ما سأفعله هو أني سأحاول‬ ‫عيش حياتي بأفضل شكل ممكن‬
‫ولن أدع الآخرين يؤثرون بي.‬
‫لا يمكنك أن تكون على أهبة الاستعداد دائماً‬ ‫لأنك ستعيش حياتك بتوتر مستمر،‬
‫وهذه ليست طريقة حياة جيدة،‬ ‫لكني أعتقد تماماً‬
‫حين تقع في ظروف معينة،‬
‫فكر بها قبل أن تتصرف،‬ ‫وفكر بالتالي، "ماذا أنا فاعل؟"‬
‫لم تكن التجربة حيال من قام بالدفع‬ ‫ومن لم يقم به.‬
‫كانت الفكرة تتمحور بجعل المشاركين‬ ‫يتصرفون بطريقة تخالف‬
‫أخلاقهم وقيمهم السامية وشخصياتهم.‬
‫الفكرة هي أننا عرضة للتأثر بسرعة‬ ‫بهكذا نوع من التأثير،‬
‫سواء أكان ذلك نابعاً من مجموعة أفراد‬ ‫أو من آيديولوجية.‬
‫الأمر أشبه كما لو أننا تسلمنا سيناريو‬ ‫شخص آخر حيال كيفية العيش،‬
‫ولكن لنؤمن باعتقاداتهم ونحقق طموحاتهم.‬
‫لكن بفهمنا لهذا وللطريقة‬ ‫التي يمكن أن يتم التلاعب بنا بها،‬
‫يمكن أن نكون أقوى ونرفض.‬
‫هذا محال، أنا آسف.‬
‫ويمكننا المقاومة.‬
‫ترجمة "مهند خلوف"‬